|
|
Houki Boshi
Comète
Yozora wo miage hitori houkiboshi wo mita no
Isshun de hajikete wa kiete shimatta kedo
Anata no koto omou to mune ga itaku naru no
Imasugu aitai yo dakedo sora wa tobe nai kara
Toute seule, je regarde le ciel noir et vois une comète
Pendant un moment elle explose, puis disparaît
Quand je pense à toi, mon coeur commence à souffrir
je veux être avec toi maintenant, mais je ne peux pas m'envoler dans le ciel
Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Sora kakenuke tonde iku
Donna ashita ga mite mo kono omoi wa tsuyoi
Dakara houkiboshi zutto koware nai yo
Si seulement j'étais une comète
Je traverserais le ciel en volant
Mon sentiment sera fort, sans penser à ce qui pourrait arriver demain
et comme une comète, je ne casserai pas
Ame ga futte iya dato boyaite ita toki ni
Anata ga itta koto ima demo oboeteru
Ame ga ato no yozora wa kirei ni hoshi ga deru
Sore wo kangaeruto ame mo suki ni nareru yo ne to
"Je n'aime pas la pluie, ça me met de mauvaise humeur"
Je viens de me rappeler la façon dont tu disais ça
Après la pluie, les étoiles paraîtront magnifiques la nuit
Si tu penses comme ça, je suis sûre que tu commenceras à aimer la pluie
Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Afureru hikari furasu yo itsumo
Kanashii toki yozora miru anata ga
Egao ni naru you ni motto kagayakitai
Si seulement j'étais une comète
toujours éclatante d'une lumière débordante
quand tu es triste, regarde le ciel la nuit
j'essayerai de te faire sourire en brillant encore plus
Anata wa itsumo hitori nani ka to tatakatteru
Soba ni iru kotoshi ka atashi ni wa deki nai kedo
Je me demande contre quoi tu lutte tout le temps, tout seul
Si je pouvais être à tes côtés, mais je sais que ce n'est pas possible
Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Sora kakenuke tonde iku kitto
Kanarazu todoku kono isshun no hikari de
Anata no IMA terashi sora wo megurou
Atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Kitto soba ni ite ageru donna toki mo
Si seulement j'étais une comète
Je traverserais sûrement le ciel en volant
je sais que je pourrais sûrement attraper cette lumière
Cherche-moi dans le ciel alors que je t'illumine
Si seulement j'étais une comète
Parce qu'alors je sais que je serais toujours à tes côtés
Traduit à partir de l'anglais trouvé sur Cherryblossom Garden.
Younha - Houshi Boshi (single)
1. I ~SiZK "Water Drop" MiX~
Version
CD+DVD
Version
CD
Koda Kumi - Ima sugu hoshii, 9ème single parmi la série de 12 sortis en 12 semaines et compilés sur le BEST
~second session~ sorti le 8 mars 2006.
Ima sugu hoshii
Je le veux tout de suite
Ooh...sou
Onna ni mo hoshii yoru ga aru tte
Ooh... wakaru desho
Sou tamara nai toki ga aru tte koto wo
Dare demo ii wake ja nai
Dakedo watashi no karada ga
Iu koto wo kika nai no
Mou hai ni natteru
Ooh... oui,
Il y a des nuits quand les femmes le désirent
Ooh, tu comprends,
qu'il y a des fois
quand je ne plus attendre
ce n'est pas bon avec n'importe qui,
mais mon corps n'écoute pas,
je commence déjà à planer.
*Ima sugu hoshii
Anata no shita no atsui uneri to hageshii ai ga
Akari wo tsukete hikaru karada wo kanji aitai
Yo ga akeru made
Je le veux tout de suite
les mouvements sensuels de ta langue et notre amour intense,
allume la lumière,
je veux sentir l'union de nos corps scintillants
jusqu'à l'aube.
Ooh... mou
Dounatte mo kamawa nai yoru ga aru no
Hey... kanchigai shinaide yo ne
Yasuuri shitai wake ja nai
Dare datte
Jibun no Sex shitai toki ga aru kara
Me wo tojite
Jittoshite ite watashi kara shitai no
Ooh... toujours
il y a des nuits où je ne me préoccupe pas de ce qui arrive
hey, ne te méprends pas,
ce n'est pas que je veuille vendre mon corps à bas prix,
juste parce que,
il y a des moments où j'ai envie de faire l'amour avec n'importe qui.
Ferme les yeux,
reste tranquille, je veux le faire moi-même
**Konya dakede ii atashi no naka no
Atsui inochi wo kanji sasetai
Jiyuu ni natte subete wo sutete
Anata no atsui shibuki ga hoshii
C'est seulement bon pour cette nuit
je veux te laisser sentir la vie chaude à l'intérieur de moi
librement, balance tout
je veux ton giclement chaud
(Rap)
Oh baby
Konya wa ira nai KYANDORU RAITO DINAA to
Sweet na TOOKU ni wa Bye bye
Kimi ga hoshii tada sore dake Understand?
Gokai shinaide! Kore ga my SUTANSU
So baby Take me shita kara Lick me
Sugo waza Make me say (Yes! Yes! Yes!)
Oku made motto oku made
It’s S E X Come on
Dakara manzoku sasete Round 1
Round 2 Round 3 and Round 4 Here we go
It’s K O D A K U M I dakara
Climax motto choudai
Mou ikkai mou ikkai
Nando moshi you konya ippai
Time out nante hitsuyou nai kara
Konya wa asa made Do do do me all night
oh baby
dis aurevoir aux dîners aux chandelles et aux baratins
c'est pas nécessaire ce soir
je te veux, c'est tout, compris?
Ne te méprends pas sur mon compte! C'est juste mon attitude,
donc baby, prends-moi, lèche-moi de bas en haut
quelle technique! fais moi dire "oui! oui! oui!"
Toujours plus profond
c'est du S E X, viens !
Alors, satisfais-moi, round 1,
round 2, round 3 & round 4 on y va
C'est K O D A K U M I alors,
amène-moi jusqu'à l'orgasme,
faisons le plein de fois, remplis la nuit
Parce que les pauses sont inutiles,
cette nuit dure jusqu'au matin - fais-le moi toute la nuit.
*Repeat
**Repeat
Sou kono mama yo ga akeru made...
Oui comme ça, jusqu'à l'aube ...
Traduit à partir de la traduction anglaise faite par Minazukii.
Le site officiel de Nana Kitade a mis à jour sa discographie : un nouveau single est prévu. Il s'agit de
「 SUICIDES LOVE STORY 」 qui sortira le
5 mars prochain. La chanson servira d'ending a l'anime 「PERSONA-trinity soul-」 débuté en
janvier.
1. SUICIDES LOVE STORY (pour écouter un extrait : ici)
2. setsuna no kizuna (刹那の絆)
3. tsuiraku (墜落)
4. SUICIDES LOVE STORY ~Instrumental~
Pour précommander le single SUICIDES LOVE STORY sur la boutique online Yesasia, c'est ici.
Sinon on peut trouver une photo promo sur le site de Sony Japan Entertainment :
| Novembre 2009 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | ||||||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ||||
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | ||||
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | ||||
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | ||||
| 30 | ||||||||||
|
||||||||||
Comments