Tomorrow's way, second single de YUI =)

Tomorrow's way
La voie de demain
 

Ima wo kowashite shimaitai
Ima ni sugaritsuite itai
Jibun no koto wa wakara nai
Je veux détruire ce moment
Je veux m’accrocher à ce moment
Je ne me comprends pas moi-même

Yari naoseru hazu nai yo
Shira nai machi ni kakurete mite mo
Madogoshi ni tada ima wo omou
J’attends d’être capable de faire un nouveau départ
Même si j’essaye de me cacher dans une ville qui ne m'est pas familière
Je pense au présent au-delà de la fenêtre

Nigedashi tai shoudou kara
Nigedasu made no koujitsu ni mayou
Je veux fuir les désirs
Je serai confuse à cause des doutes jusqu’à ce que je fuisse

Chigireta kioku wo tadoreba
Ano goro ni datte modoreru
Itsuka no shounen mitai ni
Si je suis mes souvenirs qui ont été réduits en morceaux
Je ne peux pas retourner à cette époque
Comme un garçon de l’autre fois

Kanaeru tame umaretekita no
Osanaki hibi ni egaita uchuu
I’m a baby　nakitaku mo naru
Teniireru tame no
Itami nara so good
Je suis née pour tenir mes promesses
Envers l’univers que j’ai imaginé lorsque j’étais enfant
Je suis un bébé, je veux pleurer
Le chagrin qui engendre cela
Est si bon

Ikiru koto ga tatakai nara
Kachimake mo shikata ga nai koto
Sonna koto kurai wakatte iru yo
Si vivre est un combat
On ne peut que gagner ou perdre
Je le sais trop

Naki dashitai shougeki kara
Hashiri dashita asu he to kodou ga sawagu
Mon coeur n’accepte pas de courir vers demain et je ne peux le contrôler,
Depuis ce choc qui m’a donné envie de pleurer

Massugu ni ikiteyukitai
Tada massugu ni ikiteitai
Ano hi no shounen mitai ni
Je veux continuer de vivre honnêtement
Je veux juste vivre honnêtement
Comme le garçon de ce jour là

Kanaeru tame umaretekita no
Osanaki hibi ni kanjita kokyuu
I’m a baby　nakitaku mo naru
Teniireru tame no
Itami nara so good
Je suis née pour tenir mes promesses
Au souffle que j’ai sentit quand j’étais enfant
Je suis un bébé, je veux pleurer
Le chagrin qui engendre cela
Est si bon

Dareka no kotoba ni tsumadukitaku nai
Madowa saretaku nai...
Je ne veux pas trébucher à cause des paroles de quelqu’un d’autre
Je ne veux pas être confuse

Ashita mo kitto kagayaiteiru
Osanaki hibi ni modoranakute ii
Tomorrow’s way of my life　kowagari dakedo
Hikikaese nai michi ni tatteru
Demain brillera certainement aussi
Ce n'est pas grave de ne pas retourner en arrière
Je suis lâche concernant mon avenir, mais
Je resterai sur le chemin sur lequel je ne peux pas faire demi-tour

Kanaeru tame umaretekita no
Osanaki hibi ni egaita uchuu
I’m a baby　naitari shinai
Teniireru tame
Itami nara so good
Tu es né pour exaucer mon vœux
J’ai imaginé l’univers quand j’étais plus jeune
Je suis un bébé, je ne pleurerai pas
Afin d’obtenir ce que je veux
Si c’est de la peine, c’est si bien.

Naitari shite mo miru
Anata ni sukoshi dake
Komatte morau no
J'essayerai de pleurer un peu
pour te mettre mal-à-l'aise
juste un peu.

Hanaretakunai no yo
Suki de ite hoshikute
Watashi wa kangaeru
Je ne veux pas être séparée de toi.
Je veux rester amoureuse.
C'est ce à quoi je réfléchis.

"Dakishimete?"
Wagamama na te wo sashidasu toki ni
Mendou to ii nagara shitagatte
"Tu me serres dans tes bras?"
Je tends mes mains egoistement
alors que je demande quelque chose de gênant

This is a GIRL Onna no ko dakara
This is a GIRL Chotto fukuzatsu
This is a GIRL Urahara na kokoro
This is a GIRL Zenbu shikata nai wa
C'est une fille, parce c'est ce qu'est une fille.
C'est une fille, nous commes juste un peu compliquées.
C'est une fille, nos coeurs sont contradictoires.
C'est une fille, mais on ne peut rien y faire.

Baka na furishiteiru
Anata ni mou sukoshi
Kawaigararetai
Je prétends être stupide
pour que tu penses que je suis
juste un peu plus mignonne.

Ano GARASU no kutsu ga
Nugeta no wa zettai
Sakusen dato omou
Je suis certaine que
laisser cette pantoufle de verre
tomber était son plan.

Yudan shite
Ii ki ni natteita nara saigo
Toraware no ouji-sama goshuushou
Si tu n'es pas prêt
et deviens trop confiant, à la fin
tu connaîtras la douleur d'un prince captif.

This is a GIRL Onna no ko dakara
This is a GIRL Amaku micha dame
This is a GIRL Oki no doku dakedo
This is a GIRL Watashi, Warukunai wa
C'est une fille, parce c'est ce qu'est une fille.
C'est une fille, on ne peut pas nous regarder si naïvement.
C'est une fille, cependant il se peut qu'on semble un peu pitoyables.
C'est une fille, je ne suis pas une mauvaise personne ou quoi.

Nee Moshimo
Minna ga minna watashi no koto wo
Dame na koto ittatte hanasenaide
Même si
absolument tout le monde t'a dit
qu'être avec moi était sans espoir, ne m'abandonne pas.

This is a GIRL Onna no ko dakara
This is a GIRL Chotto fukuzatsu
This is a GIRL Urahara na kokoro
This is a GIRL Datte shikata nai wa
C'est une fille, parce c'est ce qu'est une fille.
C'est une fille, nous commes juste un peu compliquées.
C'est une fille, nos coeurs sont contradictoires.
C'est une fille, mais on ne peut rien y faire.



Traduction à partir de l'anglais trouvé sur NANAKITADE.COM.

>> 8ème single kibou no kakera, disponible ICI.

Kanashimi no KIZU
Les cicatrices de la tristesse

Itsumade mo kanjiteta kono omoi dake
Tomadou koto bakari ja
Nani mo hajimari wa shinai
Je n'ai ressentis que ce sentiment pendant si longtemps
De la confusion seule
rien ne commencera jamais.

Toki wo tsugeru hikari no ame wo
Sotto nagameru you ni hitomi wo tojita
Yume no naka de utsuru keshiki wa
Mayoi kara sametara ashita ni kawaru
J'ai fermé les yeux pour voir doucement
la pluie de lumière qui me dit l'heure.
Le décor qui se réfletait à l'intérieur de mon rêve
deviendra demain si je me réveille de cette indécision.

Atatameru chikara wo nakushita kokoro ni mo
Mamoritai to sakebu koe wa ima mo kitto
Même dans un coeur perdu on peut trouver une force réconfortante
et même maintenant on peut entendre une voix qui crie "je veux te protéger".

Nemurenai kono yoru wa anata wo omou
Sunao ni tsutaete mo ii
Zutto kakushi kirenai yo
Itsumade mo kanjiteta kono omoi dake
Tomadou koto bakari ja
Nani mo hajimari wa shinai
En cette nuit sans sommeil je pense à toi
ça ne me dérange pas de te dire sincèrement,
je ne te le cacherai jamais.
Je n'ai ressentis que ce sentiment pendant si longtemps
De la confusion seule
rien ne commencera jamais.

Mune ni nokoru tooi kioku wa
Itami kara sametara omoide ni naru
De lointains souvenirs abandonnés dans mon coeur
deviendront de vrais souvenirs si je me réveille du chagrin.

Tadori tsuku basho sae mienai kokoro demo
Todoketai to negai kodou dake wa kitto
Même de cet endroit où je me suis rendue avec peine, ton coeur reste invisible.
La seule chose dont je suis sûre est le battement de mon coeur voulant t'atteindre.

Wasurenai kono yoru ni anata wo omou
Subete wo butsukete mo ii
Zutto osae kirenai yo
Doko made mo shinjiteta kono omoi dake
Tamerau koto bakari ja
Nanimo hajimari wa shinai
En cette nuit innoubliable je pense à toi.
Ca ne me dérange pas si elle détruit tout,
ce sentiment ne pourra jamais être contrôlé.
Je croirai en ce sentiment n'importe où où j'irai.
Avec l'hésitation seule,
rien ne pourra jmais commencer.

Wasurenai kono yoru ni anata wo omou
Subete wo butsukete mo ii
Zutto osae kirenai yo
En cette nuit innoubliable je pense à toi.
Ca ne me dérange pas si elle détruit tout,
ce sentiment ne pourra jamais être contrôlé.

Nemurenai kono yoru wa anata wo omou
Sunao ni tsutaete mo ii
Ima wa kakushi kirenai yo
Itsumade mo kanjiteta kono omoi dake
Tomadou koto bakari ja
Nani mo hajimari wa shinai
En cette nuit sans sommeil je pense à toi
ça ne me dérange pas de te dire sincèrement,
je ne te le cacherai jamais.
Je n'ai ressentis que ce sentiment pendant si longtemps
De la confusion seule
rien ne commencera jamais.



Traduction à partir de l'anglais trouvé sur NANAKITADE.COM .