Fujiyuu na asa
Un matin non libre

Naki nagara
Umare ochita sono asa ni
Kamisama wa
Shi no inori wo sasageru
J'étais en train de pleurer
et je suis née dans ce monde ce matin-là,
et Dieu
à affort une prière pour ma mort.

Yogore kitta sekai de
Ikiyuku mono ni
Yuruginai
Hikari no michi shirube wo
Je donne aux personnes qui continuent de vivre
dans ce monde qui est devenu sale
un inébranlable
panneau qui indique la lumière.

Shikkari sono te wo
Tsunaide ite yo ne
Janakya doko ka e
Icchau no
Nous nous tenons
fort les mains.
Si nous ne le faisions pas, je ne suis pas sûre
où nous finirions.

Watashi wa jiyuu de
Tottemo jiyuu de
Je suis libre.
Je suis vraiment libre.

Nakusumai to
Daiji ni shiteta omocha mo
Itsu no ma ni
KARAKUTA ni natteta
Aussi vite que quelque chose est perdu
Même un précieux jouet
peut soudainement
redevenir sale.

Ima ja mou aru no ka
Nai no kasae mo
Wakarazu ni
Sagasu ki mo nai kedo
Est-ce qu'il reste quelque chose maintenant?
Mais sans même savoir
si oui ou non,
je n'ai pas envie de regarder.

Suterarenai mama
Dareka ni takushite
Janakya fue sugite
Shikatanai
Incapable de jeter quelque chose,
j'ai confié ces craintes à quelqu'un.
Si je ne l'avais pas fait, elles se seraient accumulées.
On aurait rien pu y faire.

Amari ni jiyuu de
Watashi wa fujiyuu
Je ne suis pas vraiment libre.
Je ne suis pas libre.

Shikkari sono te wo
Tsunaide ite yo ne
Janakya doko ka e
Icchau no
Nous nous tenons
fort les mains.
Si nous ne le faisions pas, je ne suis pas sûre
où nous finirions.