OLIVIA - Dream Catcher traduction

C'est la première chanson que je traduis directement à partir du japonais. Je commence depuis peu d'apprendre le japonais alors il peut y avoir des erreurs (et je ferai sûrement des rectifications par la suite).

C'est une chanson superbe pour moi :  Dream Catcher d'OLIVIA.

Dream Catcher
Attrape-rêves

My mind always remembers
yasashisa no kakera
mune no naka dakishimete
Mon esprit se souvient toujours
des morceaux de tendresse
qui enlacent l'intérieur de mon coeur

My heart binded by tears
sasayaka na toki mo
kanawanai itoshisa wo motometeru
Mon coeur bandé de larmes
Ces courts moments
je les déteste, je recherche de l'affection

ah hoshi wo kazoete
nemureru you ni
anata ni tsutsumarete
ah compte les étoiles
comme si tu étais en train de dormir
je te berce

* I wanna be your dream catcher
kokoro no oku  sakanai hana wo
itsu no hi ka  shinjite
I wanna be your dream catcher
ima hajimete umarekawaru
Fly again
Je veux être ton attrape-rêves
l'intérieur du coeur croira
un jour en les fleurs non fleuries
Je veux être ton attrape-rêves
maintenant je commence à renaître
à voler de nouveau

My heart never surrenders
kodomo datta koro no
massugu na manazashi wa kawaranai
Mon coeur n'abandonne jamais
Le regard franc que tu avais quand nous étions enfants
n'a pas changé

ah mitsumeru dake de
jishaku no you ni
omoi wo tabaneteku
ah tu regardes toujours
comme attiré par un aimant
gardant tes pensées pour toi

I wanna be your dream catcher
donna kanashimi ga otozuretemo
mamoritai anata wo
I wanna be your dream catcher
ima hajimete tsuyoku nareru
Fly again
Je veux être ton attrape-rêves
quelle que soit la tristresse qui te visite
je te protégerai
Je veux être ton attrape-rêves
maintenant je commence à être plus forte
à voler de nouveau

I feel something sneak into me
It surprises me
Opens me
Je sens quelque chose entrer en moi
ça me surprends
ça m'ouvre

* repeat

NB : Dream Catcher a été utilisée comme générique de fin du drama Jigoku Shoujo (La fille des Enfers).